Bureau de traduction Bruxelles

Nous appelons traduction "libre" (ou traduction "simple") toute traduction qui ne nécessite pas l'apposition du sceau du traducteur juré (traducteur officiel) et la mention de "traduction conforme". Une traduction "libre" (ou traduction simple) s'oppose donc à la traduction jurée (traduction officielle).

Malgré son nom, la traduction "libre" est effectuée par un traducteur professionnel diplômé en traduction (ou équivalent), qui ne traduit que vers sa langue maternelle et ses domaines de spécialisation.

Dans la catégorie "traduction libre", notre agence de traduction peut fournir des traductions spécialisées, notamment dans les domaines suivants :

Traduction juridique : notre bureau de traduction étant spécialisé en traduction jurée, nous avons des traducteurs ayant une formation et/ou des connaissances spécifiques dans le domaine juridique. Nous sommes habitués à la :

- traduction de contrats (traduction de contrats de vente, de contrats d'achat, de contrats de location, traduction de règlements de travail, contrats de confidentialité, politiques de cookies, etc.)

- traduction de décisions judiciaires

- traduction de textes de convention ou consultations juridiques

- traduction de citations

- traduction de statuts, annexes au moniteur

- traduction de lois, règlements ou décrets

- traduction de circulaires ou de directives

- traduction de brochures (traduction de documents touristiques)

- traduction de lettres

Traduction technique : notre agence de traduction peut également vous assister pour vos traductions techniques :

- traduction de manuels

- traduction de modes d’emploi

- traduction de cahiers des charges

- traduction de textes réglementaires

- traduction d’études (toxicité, etc.)

- traduction de notices

- traduction de fiches-produits

- traduction de publications

- traduction de sites internet

- traduction de logiciels

- traduction de bilans

- traduction de documentations financières

- traduction de fiches et rapports techniques

Si vous n'êtes pas certain du type de traduction qu'il vous faut, vous pouvez vous référer à notre page FAQ ( https://www.jlassistance.be/faq ) ou prendre contact auprès de notre bureau de traduction pour un renseignement personnalisé.

Demander un devis : https://www.jlassistance.be/demander-un-devis-gratuit

Une traduction jurée (traduction assermentée) est une traduction conforme à l’original, signée par un traducteur juré belge. Elle est généralement utilisée pour la traduction de documents officiels à utiliser auprès des administrations (communes, ambassades, ministères, universités, tribunaux, etc.)

Nos traducteurs jurés peuvent effectuer des traductions jurées dans plus de 100 combinaisons linguistiques. Nos traductions sont acceptées par les administrations belges, sans autre légalisation (et à l’étranger, voir https://www.jlassistance.be/l%C3%A9galisation-apostille).

Vous pouvez nous envoyer une copie de vos documents à traduire via notre formulaire de demande de devis, nous pourrons vous indiquer le prix et délai correspondants. Nous pouvons par exemple nous occuper de la :

- traduction d'acte d'état civil (traduction d'actes de naissance; traduction d'actes de décès; traduction de certificats de célibat, traduction d'actes de mariage; traduction d'actes de divorce; traduction de certificats de bonne vie et mœurs, traduction de casiers judiciaires; traduction de compositions de ménage, etc.)

- traduction d'actes notariés

- traduction de procédures

- traduction de citations

- traduction de jugements

- traduction d'ordonnances

- traduction de contrats

- traduction de diplômes ou certificats

- traduction de relevés de notes

- traduction de permis de conduire

- etc.

Demander un devis : https://www.jlassistance.be/demander-un-devis-gratuit

Pour les documents en provenance ou à destination de l’étranger, il faut parfois faire apposer une apostille/légalisation. Celle-ci permet d’authentifier le document et dès lors de confirmer qu’il s’agit bien d’un « vrai » document officiel et non d’une contrefaçon. Cela est parfois nécessaire sur les originaux et/ou sur les traductions. Une apostille s’appose sur un document officiel avant de quitter le territoire pour un autre pays. Si vous avez un document étranger à utiliser en Belgique, l’apostille devra se faire dans le pays d’origine.

Dans le cas contraire, un document belge doit être apostillé en Belgique avant une utilisation à l’étranger. Veuillez svp nous informer si vous avez besoin d'une apostille sur les traductions. En effet, depuis le 01.12.2022, c'est au traducteur juré de faire apposer l'apostille (en lien avec le Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement).

JL Assistance: demander un devis gratuit pour traduire un document

Vous souhaitez connaître le prix pour la traduction de votre document? Utilisez notre formulaire ci-dessous, nous vous ferons parvenir une offre de prix (devis gratuit).

Vous avez un document à faire traduire et vous ne savez pas comment procéder?

Nous devons voir votre document pour pouvoir calculer le prix et le délai pour le traduire. Vous pouvez nous l'envoyer par e-mail (info@jlassistance.be), via notre formulaire de contact (https://www.jlassistance.be/demander-un-devis-gratuit) ou par Whatsapp (0479 43 62 83).

Il est possible de venir à l'agence (sur rendez-vous) mais cela n'ira pas plus vite (au contraire).

Une fois vos documents reçus, nous allons les analyser et vous envoyer une offre de prix (devis gratuit) par e-mail.

Si notre devis vous convient, il peut être confirmé en ligne.

Dès réception de votre accord et paiement, la traduction est lancée.

Une fois la traduction terminée (après plusieurs relectures et vérifications), elle est livrée par e-mail (sauf exception). Les traductions jurées sont devenues électroniques le 01.12.2022 suite à changement de loi, la livraison se fait dorénavant uniquement par e-mail.

JL Assistance, bureau de traduction spécialisé en traduction jurée et traduction juridique

Notre agence de traduction propose plus de 100 combinaisons linguistiques, même en traduction jurée. En voici les plus courantes:

traduction français - allemand traduction jurée français - allemand
traduction français - néerlandais traduction jurée français - néerlandais
traduction français - anglais traduction jurée français - anglais
traduction français - italien traduction jurée français - italien
traduction français - espagnol traduction jurée français - espagnol
traduction français - portugais traduction jurée français - portugais
traduction français - ukrainien traduction jurée français - ukrainien
traduction français - russe traduction jurée français - russe
traduction français - arabe traduction jurée français - arabe
traduction néerlandais - français traduction jurée néerlandais - français
traduction néerlandais - allemand traduction jurée néerlandais - allemand
traduction néerlandais - anglais traduction jurée néerlandais - anglais
traduction néerlandais - italien traduction jurée néerlandais - italien
traduction néerlandais - espagnol traduction jurée néerlandais - espagnol
traduction néerlandais - portugais traduction jurée néerlandais - portugais
traduction néerlandais - russe traduction jurée néerlandais - russe
traduction néerlandais - arabe traduction jurée néerlandais - arabe
traduction allemand - français traduction jurée allemand - français
traduction allemand - anglais traduction jurée allemand - anglais
traduction allemand - néerlandais traduction jurée allemand - néerlandais
traduction anglais - français traduction jurée anglais - français
traduction anglais - néerlandais traduction jurée anglais - néerlandais
traduction anglais - allemand traduction jurée anglais - allemand
traduction anglais - italien traduction jurée anglais - italien
traduction anglais - espagnol traduction jurée anglais - espagnol
traduction anglais - portugais traduction jurée anglais - portugais
traduction anglais - russe traduction jurée anglais - russe
traduction anglais - arabe traduction jurée anglais - arabe
traduction italien - français traduction jurée italien - français
traduction italien - néerlandais traduction jurée italien - néerlandais
traduction italien - anglais traduction jurée italien - anglais
traduction espagnol - français traduction jurée espagnol - français
traduction espagnol - néerlandais traduction jurée espagnol - néerlandais
traduction espagnol - anglais traduction jurée espagnol - anglais
traduction portugais - français traduction jurée portugais - français
traduction portugais - néerlandais traduction jurée portugais - néerlandais
traduction portugais - anglais traduction jurée portugais - anglais
traduction ukrainien - français traduction jurée ukrainien - français
traduction russe - français traduction jurée russe - français
traduction russe - anglais traduction jurée russe - anglais
traduction arabe - français traduction jurée arabe - français
traduction arabe - néerlandais traduction jurée arabe - néerlandais
traduction arabe - anglais traduction jurée arabe - anglais

et beaucoup d'autres...

Contacter le bureau de traduction JL Assistance SRL Tous les dossiers sont traités à distance. Si vous préférez nous rendre visite, veuillez svp prendre rendez-vous.

Avenue Louise 143, (boîte 4) 1050 Bruxelles, Belgique

+32-2 535 76 16
+32-479 43 62 83 - Whatsapp
info@jlassistance.be
Lundi-vendredi: 9h-17h Fermé le week-end et les jours fériés

Une fois à l'entrée du bâtiment, veuillez appuyer sur le boîtier pour pouvoir entrer : numéro "4" + la cloche (nous pourrons ainsi vous ouvrir la porte). Réception au 4ème étage.

JL Assistance: questions fréquentes

Quel est le prix d'une traduction?

Le prix d'une traduction dépend de plusieurs facteurs: combinaison de langues, type de traduction, complexité et degré d'urgence. Veuillez svp nous faire parvenir une copie de votre document par e-mail, nous pourrons l'analyser et vous envoyer un devis précis (devis gratuit).

Quel est le délai pour traduire mon document?

Le délai pour traduire votre document dépend de la taille de votre document, de son format (un document éditable pourra être livré plus rapidement qu'un pdf ou une photo) et du type de traduction. Vous pouvez nous indiquer votre délai idéal, nous tenterons de le respecter dans la mesure du possible.

Pouvez-vous faire une facture?

Nous établissons systématiquement une facture pour chaque commande de traduction. Dans la mesure du possible, veuillez svp nous indiquer vos coordonnées de facturation lors de la commande.

Quelle est la différence entre une traduction "simple" et une traduction "jurée"?

Une traduction jurée (traduction assermentée) est une traduction conforme à l'original, sur laquelle le traducteur juré appose sa signature. Elle est utilisée pour tout document officiel à destination des administrations (communes, ambassades, ministères, service des équivalences, tribunaux, etc.)

Si vous souhaitez utiliser notre traduction jurée en Belgique, il n'y aura pas d'autre démarche à effectuer. Si vous souhaitez utiliser notre traduction à l'étranger, il est possible qu'une apostille/légalisation soit nécessaire (voir page https://www.jlassistance.be/l%C3%A9galisation-apostille)

Êtes-vous un traducteur juré?

Nous sommes un bureau de traduction spécialisé en traduction jurée (traduction officielle), nous travaillons donc avec de nombreux traducteurs jurés pour différentes combinaisons de langue.

Si vous souhaitez utiliser notre traduction jurée en Belgique, il n'y aura pas d'autre démarche à effectuer. Si vous souhaitez utiliser notre traduction à l'étranger, il est possible qu'une apostille/légalisation soit nécessaire (voir page https://www.jlassistance.be/l%C3%A9galisation-apostille )

Dois-je faire légaliser la traduction quelque part, après livraison par JL Assistance?

Si notre traduction doit être utilisée en Belgique, il n'y a pas d'autre démarche à effectuer (nous sommes reconnus par les administrations belges).

Si vous souhaitez utiliser notre traduction à l'étranger, il est possible qu'une apostille/légalisation soit nécessaire (voir page https://www.jlassistance.be/l%C3%A9galisation-apostille)

JL Assistance - bureau de traduction

Située en plein centre de Bruxelles, JL Assistance est une agence de traduction facile d'accès, que ce soit en transports publics (le tram s'arrête en face de l'agence) ou en voiture (parking à proximité). Depuis l'ouverture de notre bureau de traduction en 2011, nous mettons tout en œuvre pour livrer des traductions de haute qualité. La complexité de la traduction jurée n'a plus de secrets pour nous, le service client est notre priorité. Chez JL Assistance nous prenons en charge vos dossiers de A à Z, que ce soit pour une traduction dite "libre" ou pour suivre tous les processus d'une traduction assermentée en provenance ou à destination de l'étranger. Nos traductions sont destinées aussi bien aux entreprises qu'aux personnes privées.

Nous analysons chaque dossier de manière personnalisée, ce qui nous permet de vous conseiller sur les démarches éventuelles à effectuer. Il en va de même pour les traductions juridiques ou traductions techniques: nous choisissons le traducteur/traducteur juré le plus à même de traduire vos documents, non seulement en fonction de ses langues de travail ou de ses compétences techniques, mais également en fonction de sa personnalité, de son style, ou de sa sensibilité.

Jobs agence de traduction

JL Assistance attache une attention particulière à la qualité des services proposés à sa clientèle. Par conséquent, nous souhaitons travailler avec les meilleurs traducteurs. Si vous en faites partie, n'hésitez pas à nous envoyer votre candidature sur jobs@jlassistance.be.

Nous n'avons malheureusement pas de poste vacant actuellement.

Nous recherchons régulièrement des traducteurs ou relecteurs freelance. Si un partenariat vous intéresse, envoyez-nous votre dossier sur jobs@jlassistance.be en incluant les informations suivantes:

- copie de votre CV
- copie de vos diplômes en traduction ou équivalent
- langue source/cible et langue maternelle
- domaines de spécialisation

Nous analyserons votre dossier et vous recontacterons au plus vite. Merci pour votre intérêt!

JL Assistance srl